‘Rewind’ / Paolo Nutini.

‘Rewind’ / Paolo Nutini.

Pickin up the pieces
of the wreck you went and left
and I’m dealing with dilemmas
in my now so stressful life
and I’m drinking stronger spirits
I made my home here on the floor
and I’m losing all ambition
and goals

Recojo los restos
del naufragio que dejaste atrás cuando te fuiste
Y estoy ocupándome de los dilemas
de mi estresante vida actual
y estoy pasándome a bebidas más fuertes
Me hice mi hogar aquí, en el suelo
y estoy perdiendo la ambición
y las metas

And I’m going all out
And I’m thinking you’re just as bad

Y voy a tirar la casa por la ventana
Y pienso que estarás tan mal como yo

No sleeping at night
but I’m going from bar to bar
why can’t we just rewind
why can’t we just rewind
why can’t we just rewind

No duermo por las noches
me las paso de bar en bar
Por qué no podemos simplemente rebobinar?
Por qué no podemos simplemente rebobinar?
Por qué no podemos simplemente rebobinar?

Remember at 16
the crazy drunken night we had
when I kissed you in the hallway
then I took you straight to bed

Recuerda cuando teníamos 16
la noche loca en que nos emborrachamos
cuando te besé en el pasillo
y luego te llevé directamente a la cama

Well, two years on
and I’m still that same boy I was and I’m

Bien, han pasado 2 años
y yo sigo siendo el mismo chico que era entonces y yo…

No sleeping at night
but I’m going from bar to bar
why can’t we just rewind
why can’t we just rewind
why can’t we just rewind

No duermo por las noches
me las paso de bar en bar
Por qué no podemos simplemente rebobinar?
Por qué no podemos simplemente rebobinar?
Por qué no podemos simplemente rebobinar?

No sleeping at night
but I’m going from bar to bar
why can’t we just rewind
why can’t we just rewind
why can’t we just rewind

No duermo por las noches
me las paso de bar en bar
Por qué no podemos simplemente rebobinar?
Por qué no podemos simplemente rebobinar?
Por qué no podemos simplemente rebobinar?

You might blame it on me
but you insisted that we fall
wiped your hands of me
and said you needed more, more, more

Puedes echarme la culpa
pero fuiste tú quien se empeñó en que nos enamoráramos
me pasaste las manos por encima
y me dijiste que necesitabas más, más, más.

And I’m not sleeping at night
but I’m going from bar to bar
why can’t we just rewind
why can’t we just rewind
why can’t we just rewind

Y no duermo por las noches
me las paso de bar en bar
Por qué no podemos simplemente rebobinar?
Por qué no podemos simplemente rebobinar?
Por qué no podemos simplemente rebobinar?

And I’m not sleeping at night
but I’m going from bar to bar
why can’t we just rewind
why can’t we just rewind
why can’t we just rewind

Y no duermo por las noches
me las paso de bar en bar
Por qué no podemos simplemente rebobinar?
Por qué no podemos simplemente rebobinar?
Por qué no podemos simplemente rebobinar?

Can’t we just rewind?

No podemos simplemente rebobinar?

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

Buscando la letra para traducirla me he encontrado con diferentes versiones. Por ejemplo, en algunas he encontrado “and I’m dealing with dilemmas in my now so stressful life”, mientras que en otras “and I’m dealing with dilemmas in my not-so-stressful life” (estoy ocupándome de los dilemas de mi no tan estresante vida”.

La verdad es que no distingo bien lo que dice (a veces me parece que dice lo primero y otras lo segundo). Dejo las dos y ya vosotr@s escogéis la que más os guste .

Anyway, sí, rebobinar es imposible.

‘Season’s trees’ / Danger Mouse & Daniele Luppi (Feat. Norah Jones)

‘Season’s trees’ / Danger Mouse & Daniele Luppi (Feat. Norah Jones)

Every girl gets her dreams
Cast into reality
Never seemed to bother me
only just recently

Toda chica logra que sus sueños
se amolden a la realidad
Eso nunca me había preocupado
hasta hace poco

‘Cause you seem to believe
that we’ll never be free
always gonna be needing
Can’t we be like the season’s trees
Changeably, just not so easily?

Porque tú pareces creer
que nunca seremos libres
que siempre vamos a necesitar algo
¿No podemos ser como los árboles a lo largo de las estaciones
que cambian, sólo que no con tanta facilidad?

All in all we’re the same
jumping through hoops of flames
Sounds fun, what a dangerous game
pretty picture trapped in frame

En términos generales somos los mismos
Atravesar aros en llamas
suena divertido, qué juego tan peligroso
una bonita estampa atrapada en un marco

But you seem to behave
like we’ll always be slaves
never running away
Can’t we be like the season’s trees
Changeably, just not too easily

Pero tú te comportas
como si siempre fuéramos a ser esclavos
y nunca fuéramos a huir
¿No podemos ser como los árboles a lo largo de las estaciones
que cambian, sólo que no con tanta facilidad?

‘Cause you seem to believe
that we’ll never be free
always gonna be needing
Can’t we be like the season’s trees
Changeably, just not so easily

Porque pareces creer
que nunca seremos libres
que siempre vamos a necesitar algo
¿No podemos ser como los árboles a lo largo de las estaciones
que cambian, sólo que no con tanta facilidad?

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

Sobre ‘season’s trees‘, la verdad es que no sé muy bien a qué se refiere. Buscando en google images, me salen los típicos pictogramas que se usan para explicarles las estaciones a los niños. Sin embargo, también he encontrado por ahí que un limonero es un ‘season tree‘, refiriéndose a un árbol que da frutos todo el año… so…

Se admiten sugerencias (pormeuncocacola@gmail.com)

‘The king of China’s daughter’ / Natalie Merchant.

‘The king of China’s daughter’ / Natalie Merchant.

The king of China’s daughter
So beautiful to see
With her face like yellow water
Left her nutmeg tree.

La hija del rey de China
es algo tan hermoso de contemplar
con su cara como agua amarilla
que le dejó el árbol de nuez moscada

Her little rope for skipping
She kissed and gave it me
Made of painted notes of singing-birds
Among the fields of tea.

Su pequeña cuerda para saltar
la besó y me la regaló
y estaba hecha de coloridas notas de pájaros cantores
que había en los campos de té.

I skipped across the nutmeg grove
I skipped across the sea;
But neither sun or moon, my dear,
Has yet caught me.

Atravesé saltando el bosquecillo de nuez moscada
salté a través del mar
pero ni el sol ni la luna, cariño
me han atrapado aún.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

Esta coplilla está basada en un poema de un tal Edith Sitwell. Si queréis leerlo entero, pasaos por este otro blog.

‘Man of the hour’ / Pearl Jam (B.S.O. ‘Big Fish’).

‘Man of the hour’ / Pearl Jam (live)

‘Man of the hour’ / Pearl Jam.

Tidal waves don’t beg forgiveness
crashed and on their way
Father, he enjoyed collisions
others walked away
A snowflake falls in may

Los maremotos no suplican perdón
se estrellan y siguen su camino
Mi padre, él sí que disfrutaba con los enfrentamientos
otros huían de ellos
Un copo de nieve que cae en mayo

And the doors are open now
as the bells are ringing out
Cause the man of the hour is taking his final bow
Goodbye for now.

Y las puertas están abiertas ahora
mientras fuera suenan las campanas
porque al hombre del momento
le están dando su ovación final
Adiós por ahora.

Nature has its own religion
gospel from the land
Father ruled by long division,
young men they pretend
Old men comprehend.

La naturaleza tiene su propia religión
el evangelio de la tierra
Mi padre se regía por las divisiones
los jóvenes fingen
los viejos comprenden.

And the sky breaks at dawn
shedding light upon this town
They’ll all come ‘round
Cause the man of the hour
is taking his final bow
Goodbye for now.

Y el cielo se rompe al amanecer
derramando su luz sobre el pueblo
Todos ellos se pasarán a saludar
Porque al hombre del momento
le están dando su ovación final
Adiós por ahora.

And the road
The old man paved
The broken seams along the way
The rusted signs, left just for me
He was guiding me, love, his own way.

Y la carretera
que el viejo allanó,
las juntas rotas a lo largo del camino
las señales oxidadas, las dejó sólo para mí
Él estaba guiándome, amor, a su manera.

Now the man of the hour
is taking his final bow
As the curtain comes down
I feel that this is just goodbye for now.

Ahora el hombre del momento
está recibiendo su última ovación
Y mientras cae el telón
siento que esto es sólo una despedida provisional.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

En mi opinión, para entender esta canción hay que haber visto ‘Big fish’, ya que está basada en el prota de la peli y es bastante metafórica (creo yo) y por tanto interpretable.

- Por ejemplo, donde dice ‘A snowflake falls in may‘, creo que se refiere a que su padre era una persona muy particular, que vivía a su manera.

- Donde dice ‘Father ruled by long division’, aclarar que long division son las divisiones aritméticas, las de la caja de toda la vida, nada de calculadora. No sé si quiere decir que hacía las cosas a la vieja usanza, que entendía cómo eran las cosas, añadiendo la metáfora de la división para decir que los jóvenes actúan como si lo supieran todo, pero los viejos son los que realmente comprenden, o qué…

- Añado una corrección que me ha hecho vía mail Khanis Lupus (no, no es mi lobo, es otro): “bien leída la letra, supongo que “and the road / the old man paved…” se referirá al mismo padre del resto de la canción, por lo que yo me mantendría en “y el camino / que el viejo (¿el anciano?) pavimentó…”, como refiriéndose a eso de irle allanando el camino a otro.“

‘Chas gracias, K.L., por atreverte a corregirme .

Anyway, para los que aún no hayáis visto la peli, ya estáis tardando¡ Y si después de verla le encontráis sentido, aunque sea distinto, a algo de lo que he puesto, me lo decís .

‘Anyone else but you’ / The Moldy Peaches (B.S.O. ‘Juno’).

‘Anyone else but you’ / Michael Cera & Ellen Page (B.S.O. ‘Juno’).

‘Anyone else but you’ / The Moldy Peaches.

You’re a part time lover and a full time friend
the monkey on your back is the latest trend
I don’t see what anyone can see in anyone else but you

Eres una amante a tiempo parcial y una amiga a tiempo completo
Esa carga que llevas es el último grito
No entiendo cómo a nadie puede gustarle alguien que no seas tú.

I’ll kiss you on the brain in the shadow of the train
I’ll kiss you all starry eyed my body swingin’ from side to side
I don’t see what anyone can see in anyone else but you

Te besaré en la cabeza a la sombra del tren
Te besaré embobado, con mi cuerpo balanceándose de lado a lado
No entiendo cómo a nadie puede gustarle alguien que no seas tú.

Here is the church and here is the steeple
we sure are cute for two ugly people
I don’t see what anyone can see in anyone else but you

He aquí la iglesia y he aquí el campanario
sí que somos monos para ser tan feos
No entiendo cómo a nadie puede gustarle alguien que no seas tú.

Pebbles forgive me, the trees forgive
so why can’t you forgive me
I don’t see what anyone can see in anyone else but you

Los guijarros me han perdonado, los árboles me han perdonado
Así que por qué no puedes perdonarme tú también?
No entiendo cómo a nadie puede gustarle alguien que no seas tú.

I will find my niche in your car
with my mp3, dvd, Rumble pack guitar
I don’t see what anyone can see in anyone else but you

Encontraré mi vocación en tu coche
con mi mp3, mi dvd y mi guitarra Rumble pack.
No entiendo cómo a nadie puede gustarle alguien que no seas tú.

Up up down down left right left right b a start
just because we use cheats doesn’t mean we’re not smart
I don’t see what anyone can see in anyone else but you

Arriba, arriba, abajo, abajo, izquierda, derecha, izquierda, derecha, b, a, empieza
sólo porque hagamos chuletas no quiere decir que no seamos listos
No entiendo cómo a nadie puede gustarle alguien que no seas tú.

You are always tryin’ to keep it real
I’m in love with how you feel
I don’t see what anyone can see in anyone else but you

Siempre intentas ser tú misma
Y yo estoy enamorado de tu forma de ser
No entiendo cómo a nadie puede gustarle alguien que no seas tú.

We both have shiny happy fits of rage
you want more fans, I want more stage
I don’t see what anyone can see in anyone else but you

Los dos tenemos un pronto increíble
Tú quieres más admiradores, yo quiero más protagonismo
No entiendo cómo a nadie puede gustarle alguien que no seas tú.

Don Quixote was a steel driving man
My name is Adam I’m your biggest fan
I don’t see what anyone can see in anyone else but you

Don Quijote fue un jinete de brillante armadura
Mi nombre es Adam y soy tu mayor admirador
No entiendo cómo a nadie puede gustarle alguien que no seas tú.

Squinched up your face and did a dance
shook a little terd out of the bottom of your pants
I don’t see what anyone can see in anyone else but you
but you

Haces una mueca y te pones a bailar
Te sacudes un poco de mierda que tenías en los bajos de los pantalones
No entiendo cómo a nadie puede gustarle alguien que no seas tú
que no seas tú.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

A monkey on sb’s back, puede referirse a cualquier tipo de problema / adicción / deseo incontrolable (fuente WR Forums). Como la prota de la peli está embarazada, lo he traducido por carga.

Starry eyed puede significar embobado (fuente WR)

Find your niche – encontrar uno su vocación, su lugar en el mundo (fuente el Tarot que ponen de madrugada)

Sobre ‘squinched up’, lo he sacado de aquí (sorpresa, sorpresa)

‘Kept’ / Matt Nathanson.

‘Kept’ / Matt Nathanson.

I watched the flames slow and strange
Make the walls fill my eyes
I heard your voice through the noise
I was cold and it was warm inside

Observé las llamas, lentas y raras
que hacían que mis ojos se nublaran
Oí tu voz a través del ruido
Tenía frío y dentro se estaba tan bien

And I should have kept my head
I should have kept my arms inside
I believe it now
I should have kept my head
I should have kept my heart, my heart

Y debería haber mantenido la calma
Debería haber dejado los brazos dentro
Ahora lo sé
Debería haber mantenido la calma
Debería haberme guardado mi corazón, mi corazón.

Shooting stars, falling leaves
The more things change, the more I sleep
I took her heart, I licked her wounds
And when morning came, it felt like truth

Estrellas fugaces, hojas que caen
Cuanto más cambian las cosas, más duermo
Cogí su corazón, lamí sus heridas
y cuando amaneció, parecía tan real.

And I should have kept my hands
I should have kept my arms inside
I believe you now
I should have kept my head
I should have kept my heart, my heart

Y debería haberme guardado mis manos
Debería haber dejado los brazos dentro
Ahora te creo
Debería haber mantenido la calma
Debería haberme guardado mi corazón, mi corazón.

I’m on my knees
And I should have kept my hands
I should have kept my arms inside
Yeah I believe you now
I should have kept my head
I should have kept my heart, my heart

Estoy de rodillas
Y debería haberme guardado mis manos
debería haber dejado mis brazos dentro
Sí, ahora te creo
Debería haber conservado la calma
Debería haberme guardado mi corazón, mi corazón.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

Wall-eyed es un ojo con leucoma (fuente WR).

‘Live for real’ / K’s choice.

‘Live for real’ / K’s choice.

Life has always been a pretty song
And pretty loud
You’re so beautiful
Why is it fading out

La vida siempre había sido una hermosa canción
Y sonaba bien alto
Y tú eres tan hermosa
Por qué se está apagando (la música)?

I don’t want to live forever
But as long as I do
I’d love to live for real

No pretendo vivir para siempre
pero mientras lo haga
me encantaría vivir de verdad.

Now the boy who dried your tears
Is crying all the time
Now the joy I’ve had for years
Has left me for a while

Ahora el chico que enjugaba tus lágrimas
se pasa el día llorando
Ahora la alegría que he tenido durante años
me ha dejado de lado.

I don’t want to live forever
But as long as I do
I’d love to live for real

No pretendo vivir para siempre
pero mientras lo haga
me encantaría vivir de verdad.

With you I might get there
With you I might start to feel
With you I will get there
With you I will live for real

Contigo podría llegar hasta allí
Contigo podría empezar a sentir
Contigo llegaré hasta allí
Contigo viviré de verdad.

I will breathe the air, I’ll dance
And you will wonder why
It’s because you made me see
This chance was moving by

Cogeré aire, bailaré
y tú te preguntarás por qué
Pues porque me hiciste ver
que esta oportunidad se me estaba pasando.

Because I’m not going to live forever
But as long as I do
I’d love to live for real

Porque no voy a vivir para siempre
pero mientras lo haga
me encantaría vivir de verdad.

With you I might get there
With you I might start to feel
With you I will get there
With you I will live for real

Contigo podría llegar hasta allí
Contigo podría empezar a sentir
Contigo llegaré hasta allí
Contigo viviré de verdad.

When a cloud becomes my head
Play your music loud instead
And we’ll dance until
The both of us are dead

Cuando mi cabeza se nuble
Pon tu música bien alta
Y bailaremos
hasta que los dos estemos muertos.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

‘Love song’ / Lesley Duncan.

‘Love song’ / Lesley Duncan.

The words I have to say
maybe will be simple but they’re true
Until you give your love
there’s nothing more that we can do

Lo que tengo que decir
puede que sea simple, pero es cierto
Hasta que no entregues tu amor
no hay nada más que podamos hacer

Love is the opening door
Love is what we came here for
No one could offer you more
Do you know what I mean?
Have your eyes really seen?

El amor es una puerta abierta
El amor es por lo que estamos aquí
Nadie podría ofrecerte más
Sabes a lo que me refiero?
Eres capaz de verlo?

You say it’s very hard
to leave behind the life we knew
But there’s no other way
now it’s really up to you

Dices que es muy difícil
dejar atrás la vida que conocíamos
pero es el único modo
ahora depende sólo de ti

Love is the key we must turn
Truth is the flame we must burn
Freedom’s the lesson we learned
Do you know what I mean?
Have your eyes really seen?

El amor es la llave que debemos girar
La verdad es la llama que debemos prender
La libertad, la lección que aprendimos
Sabes a lo que me refiero?
Eres capaz de verlo?

Love is the key we must turn
Truth is the flame we must burn
Freedom’s the lesson we learned
Do you know what I mean?
Have your eyes really seen?

El amor es la llave que debemos girar
La verdad es la llama que debemos prender
La libertad, la lección que aprendimos
Sabes a lo que me refiero?
Eres capaz de verlo?

Do you know what I mean?
Have your eyes really seen?

Sabes a lo que me refiero?
Eres capaz de verlo?

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Otras versiones.

‘Love song’ / Elton John & Lesley Duncan (1976, ‘Here and there’).

‘Love song’ / Elton John & Lesley Duncan (1970, ‘Tumbleweed Connection’).

‘Love song’ / Dionne Warwick.

‘Love song’ / Neil Diamond.

‘La Bohéme’ / Charles Aznavour.

‘La Bohéme’ / Charles Aznavour.

Je vous parle d’un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l’humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C’est là qu’on s’est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue

Os hablo de una época
que los menores de 20 años
no conocen
En aquella época en Montmartre
la lilas llegaban
hasta debajo de nuestros balcones
Y aunque la modesta habitación
que nos servía de nido
no tuviera buen aspecto
allí fue donde nos conocimos
donde yo me moría de hambre
y tú posabas desnuda.

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu’un jour sur deux

La bohemia, la bohemia
significaba que éramos felices
La bohemia, la bohemia
Sólo comíamos un día de cada dos

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d’y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l’hiver

En la cafetería del barrio
nos reuníamos unos cuantos
que esperábamos la gloria
Y aunque estábamos tiesos
y con el estómago vacío
no dejábamos de creer en ello
Y cuando en algún bar
conseguíamos una comida caliente
a cambio de uno de nuestros lienzos
recitábamos versos ante la estufa
y nos olvidábamos del invierno.

La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie

La bohemia, la bohemia
significaba que tú eras hermosa
La bohemia, la bohemia
y que todos nosotros teníamos talento.

Souvent il m’arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d’un sein
Du galbe d’une hanche
Et ce n’est qu’au matin
Qu’on s’asseyait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l’on s’aime
Et qu’on aime la vie

A menudo me ocurría
que me pasaba las noches en vela
delante de mi caballete
retocando el dibujo
la línea de un seno
el perfil de una cadera
Y no era hasta que amanecía
que nos sentábamos
ante un cortado
exhaustos pero entusiasmados
Cómo nos amábamos
y cómo amábamos la vida.

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l’air du temps

La bohemia, la bohemia
significa que teníamos 20 años
La bohemia, la bohemia
y que vivíamos el ambiente de la época

Quand au hasard des jours
Je m’en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d’un escalier
Je cherche l’atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

Cuando por casualidad algún día
me he dado una vuelta
por mi antigua dirección
no he reconocido
ni las paredes, ni las calles
que fueron testigos de mi juventud
Desde lo alto de una escalera
busco el taller
del que ya no queda nada
Dentro de su nuevo decorado
Montmartre parece triste
y las lilas están muertas

La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout

La bohemia, la bohemia
Éramos jóvenes, estábamos locos
La bohemia, la bohemia
ya no significa nada en absoluto.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Muchas gracias por echarme un cable con la traducción, bombón. Yo, como el café lo tomo solo…

También he tirado del WR (as usual).

‘Tiempo de amar’ / Mayte Martín.

‘Tiempo de amar’ / Mayte Martín.

No fue suerte ni casualidad,
que al desafiar mi lógica
he dado rienda suelta al alma,
finalmente, por amar.

Para vivir el amor que ahora siento
desecho destinos y reglas y tiempos
Que toda la vida me espere un momento
Ahora es tiempo de amar.

Quién dirá si hago bien o mal
El caso es que no importa ya
Y soy capaz de cualquier cosa
por besarte una vez más.

Voy delirando,
me voy transformando
a cada segundo que paso en tus brazos,
no importan los días, no importa hasta cuando.
Ahora es tiempo de amar.

El ayer, lo que fui, lo olvidé junto a ti.
Mírame hoy por fin amando así.

(*) Más coplillas pinchando aquí.