Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 10/05/10

counter for wordpress

‘Just before you leave’ / Del Amitri.

‘Just before you leave’ / Del Amitri.

Does your appetite for novelty still burn?
And do you pick a fight just to feel the heat of his concern?

Siguen atrayéndote tanto las novedades?
Y le provocas sólo para sentir cómo aumenta su preocupación?

Do you still misbehave, then beg for his reprieve?
And do you love to feel his needy hands pulling at your sleeve?

Sigues portándote mal y buscando luego su perdón de rodillas?
Y no te encanta sentir sus dependientes manos tirando de ti?

Don’t you always fall in love again just before you leave?
Don’t you always fall in love again just before you leave?

Acaso no vuelves a enamorarte siempre justo antes de marcharte?
Acaso no vuelves a enamorarte siempre justo antes de marcharte?

Do you still storm away, do you slap him just to see
if he hits you back or backs away or panics, just like me?

Aún te alejas hecha una furia, le abofeteas sólo para ver
Si él te devuelve el golpe o retrocede o le entra el pánico, como a mí?

Don’t you always fall in love again just before you leave?
Don’t you always fall in love again just before you leave?

Acaso no vuelves a enamorarte siempre justo antes de marcharte?
Acaso no vuelves a enamorarte siempre justo antes de marcharte?

Don’t you cry ‘cause you know that’s the one thing he hates?
Don’t you try to bend him until he breaks
Like you broke me?

Acaso no lloras porque sabes que es algo que él odia?
No intentas doblarle hasta que se rompe
Como hiciste conmigo?

Don’t you always fall in love again just before you leave?
Don’t you always fall in love again just before you leave?

Acaso no vuelves a enamorarte siempre justo antes de marcharte?
Acaso no vuelves a enamorarte siempre justo antes de marcharte?

Do you still turn for a second into stone?
And do you pepper him with petty threats of letting him alone?

Sigues volviéndote de piedra durante un instante?
Y salpicándole con mezquinas amenazas sobre dejarle en paz?

Don’t you always fall in love again just before you leave?
Don’t you always fall in love again just before you leave?

Acaso no vuelves a enamorarte siempre justo antes de marcharte?
Acaso no vuelves a enamorarte siempre justo antes de marcharte?

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Read Full Post »

counter for wordpress

‘Sobra la luz’ / Fito & Fitipaldis.

‘Sobra la luz’ / Fito & Fitipaldis.

Como venganza de la buena suerte
O recompensa de la mala vida.
De la cabeza me arrancaron cables
Pa’ meter las cosas que antes no me cabían…
Y se me acercan las paredes
Y se me aleja la salida.
Y poco a poco se hace de repente
Y me tropiezo con los días.

Sobra la luz que me hace ver
todo lo que yo escondia…
No sé seguir, no sé volver.

Sobra la luz cuando en la piel
Nunca se siente el día.
Dime que tú, tú si me ves.

Una partida que jugué tan fuerte
Que ahora es la vida la que está partida.
Una pared siempre que quiero verte
Y ahora estoy pa’bajo y ahora estoy pa’rriba.
Todas las cosas que al mar tiramos
Nos las devuelve siempre la marea.
Cuando más tratas de olvidarlo
Con más fuerza lo recuerdas…

Sobra la luz que me hace ver
todo lo que yo escondia…
No sé seguir, no sé volver.

Sobra la luz cuando en la piel
Nunca se siente el día.
Dime que tú, tú si me ves.

Como venganza de la buena suerte
O recompensa de la mala vida…

(*) Más coplillas pinchando aquí.

Read Full Post »