Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 3/08/11

counter for wordpress
‘Pequeño vals’ / Marlango.

‘Pequeño vals’ / Marlango.

Would you mind if i just sit down here
And watch you dance that waltz?
It gives faith just to see
What two people can be
With a pattern
And a glass of bubbles

¿Os importa si me siento aquí
y os veo bailar ese vals?
Uno recobra la fe al ver
en lo que pueden convertirse dos personas 
con un baile
y una copa de champán.

You go round and round
and round and round

Y dais vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas

Who can say if the colours i see
Are the same for you and me?
Who can tell if scent that i smell
Is the same for both of us?

Quién podría decir si los colores que veo
son los mismos para ti y para mí?
Quién podría decir si el perfume que huelo
es el mismo para nosotros dos?

Would you mind if i just sit down here
And watch you dance that waltz?
It gives faith just to see
What two people can be
With a pattern
And a glass of bubbles

¿Os importa si me siento aquí
y os veo bailar ese vals?
Uno recobra la fe al ver
en lo que pueden convertirse dos personas 
con un baile
y una copa de champán

You go round and round
and round and round

Y dais vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas

Your steps drawn the milkyway
I see stars glowing in your footsteps

Tus pasos dibujan la vía láctea
Veo estrellas resplandeciendo en tus huellas

Would you mind if i just sit down here
And watch you dance that waltz?
Cos it gives faith just to see
What two people can be
Given a pattern
And a glass of bubbles

¿Os importa si me siento aquí
y os veo bailar ese vals?
Uno recobra la fe al ver
en lo que pueden convertirse dos personas 
con un baile
y una copa de champán

You go round and round
and round and round
building a milkyway for me

Dad vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas
construyendo una vía láctea para mí

Round and round
and round and round
building a milkyway for me

vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas
construyendo una vía láctea para mí

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

‘a pattern’ es un modelo, un patrón a seguir. Como habla de un vals, un baile que sigue unos pasos predefinidos, he decidido traducirlo simplemente por ‘un baile’.

Anuncios

Read Full Post »