• Inicio
  • Songs of Love & Hate
  • Cómo descargar mp3
  • Por qué este pseudo-blog

y que la música no signifique nada

Feeds:
Entradas
Comentarios
« ‘I’m so happy that I can’t stop crying’ / Sting.
‘More than this’ / Roxy Music / Bill Murray (B.S.O. ‘Lost in translation’). »

‘I’m not in love’ / 10cc. / The Pretenders.

6 agosto, 2011 por G.

counter for wordpress

‘I’m not in love’ / 10cc.

https://laquevuela.files.wordpress.com/2008/06/10-cc-im-not-in-love.mp3

‘I’m not in love’ / The Pretenders.

https://laquevuela.files.wordpress.com/2008/06/pretenders-the-im-not-in-love.mp3

‘I’m not in love’ / The Pretenders

I’m not in love, so don’t forget it
It’s just a silly phase I’m going through
And just because I call you up
Don’t get me wrong, don’t think you’ve got it made
I’m not in love, no-no
(It’s because…)

No estoy enamorada, así que no lo olvides
Sólo es una estúpida fase que estoy atravesando
Y sólo porque te llame
no me malinterpretes, ni pienses que lo tienes todo hecho
No estoy enamorada, para nada.
(Lo que pasa es que…)

I like to see you, but then again
That doesn’t mean you mean that much to me
So if I call you, don’t make a fuss
Don’t tell your friends about the two of us
I’m not in love, no-no
(It’s because…)

Me gusta verte, pero una vez más
eso no significa que me importes tanto
Así que si te llamo, no armes un escándalo
no le hables a tus amigos de nosotros
Porque no estoy enamorada, para nada
(Lo que pasa es que…)

Ooh, you’ll wait a long time for me
Ooh, you’ll wait a long time

Puedes esperarme sentado
Puedes esperarme sentado

Ooh, you’ll wait a long time for me
Ooh, you’ll wait a long time

Puedes esperarme sentado
Puedes esperar sentado

I keep your picture upon the wall
It hides a nasty stain that’s lyin’ there
So don’t you ask me to give it back
I know you know it doesn’t mean that much to me
I’m not in love, no-no
(It’s because…)

Tengo tu foto en la pared
para tapar una mancha horrible que está ahí
así que no me pidas que te la devuelva
Sé que sabes que no significa nada para mí
No estoy enamorada, para nada
(Lo que pasa es que…)

Ooh, you’ll wait a long time for me
Ooh, you’ll wait a long time

Puedes esperarme sentado
Puedes esperar sentado

Ooh, you’ll wait a long time for me
Ooh, you’ll wait a long time

Puedes esperarme sentado
Puedes esperar sentado

I’m not in love, so don’t forget it
It’s just a silly phase I’m going through
And just because I call you up
Don’t get me wrong, don’t think you’ve got it made, ooh

No estoy enamorada, así que no lo olvides
Sólo es una estúpida fase que estoy atravesando
Y sólo porque te llame
no me malinterpretes, ni pienses que lo tienes todo hecho

I’m not in love, I’m not in love…

No estoy enamorada, no estoy enamorada…

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la letra.

En la versión original, la de 10cc., hay una segunda voz tras la segunda estrofa que dice: ‘Be quiet, cos’ big boys don’t cry’ (‘Tranquilízate, porque los chicos grandes no lloran’). He preferido poner la letra de la versión de Pretenders, que fue la que escuché por primera vez.

Aclaraciones sobre la traducción.

He traducido ‘you’ll wait a long time for me’ (‘me esperarás durante mucho tiempo’) por ‘puedes esperarme sentado’ porque creo es una expresión que existe en español y que, entiendo, es lo que quiere decir.

Relacionado

Publicado en Cara A, coplillas en inglés | Etiquetado 'I'm not in love' / The Pretenders., 10cc, descargar, download, I'm not in love, inglés, inglés-español, letra, lyrics, mp3, The Pretenders, traducción, traducida al español |

  • a veces sucedía

    que la lluvia ganaba

  • da tres vueltas y lo encontrarás

  • mi sombra

  • What we have once enjoyed 
we can never lose. All that we love deeply
 becomes a part of us
 (Helen Keller)
  • otro perro que me ladre

  • parole, parole

    acoustic Adele Alaska y Dinarama Anni B. Sweet Aute B.S.O. 'En la ciudad' B.S.O. 'Lost in translation' B.S.O. 'Once' B.S.O. 'Pulp Fiction' Bebe Bob Dylan Buika Burt Bacharach Chavela Vargas Chet Baker Chucho Valdés Coldplay cover Crowded House Damien Rice David Bowie descargar download Elton John Elvis Costello El último de la fila Eric Clapton Etta James francés francés-español Frank Sinatra Garbage George Michael Glen Hansard Hugh Laurie inglés inglés-español italiano italiano-español Katie Melua Keane Kiko Veneno Kings of Convenience La Negra Leonard Cohen letra live Louis Armstrong lyrics Manolo García Markéta Irglová Marlango Mayte Martín Melody Gardot mp3 Nancy Sinatra Nina Simone only music opening credits Paolo Nutini Paul McCartney Ryuichi Sakamoto Shane Alexander Shigeru Umebayashi Sting The Beatles The Black Keys The Cure The Police Tom Waits traducción traducida al español U2 video Willie Nelson
  • la Susi

  • smile, no one is watching u

    • 466.553 smiles since Jun. 2011.
  • 'Dicen que lo importante es amar y no que te amen. Los que dicen eso son unos gilipollas’. (Un lugar en el mundo)
  • beauty & the beast

  • - ¿Nunca tuviste problemas?

    - Unos cuantos, por suerte...

    (Un lugar en el mundo).

  • tú por aquí…

    • 'The funeral' / Band of Horses.
    • 'Don't you forget about me' / Simple Minds.
    • Songs of Love & Hate
    • 'Lemon tree' / Fool's Garden.
    • 'Comment te dire adieu' / Françoise Hardy.
    • 'Ti amo' / Umberto Tozzi.
    • 'Ancora qui' / Elisa Toffoli (B.S.O. 'Django unchained').
    • 'Fade into you' / Mazzy Star.
    • 'I'll see you in my dreams' / Joe Brown.
  • y un gato que me ignore

  • El dolor, cuando no se convierte en verdugo, es un gran maestro (Concepción Arenal).
  • Suscríbete y te llegará un correo cada vez que suba una nueva coplilla.

    Únete a otros 114 seguidores

  • songs of love & hate

    • Bonus Track (62)
    • Cara A (587)
      • coplillas en francés (9)
      • coplillas en inglés (564)
      • coplillas en italiano (10)
      • coplillas en japonés (2)
      • coplillas en portugués (2)
    • Cara B (168)
    • Es triste de pedí (2)
  • Love & Hate

  • 'Hay personas que no notan cuando salimos de ellas. Y otras, en las que entramos sin saberlo nosotros.' (Olvido). counter for
wordpress
  • so far

    agosto 2011
    L M X J V S D
    « Jul   Sep »
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031  
  • Salvú & Livia

  • No me acuerdo de vos. Tengo tan mala memoria...
    ¿Quién eras? ¿El marinero de Toronto Star? ¿El de La Habana Marú? ¿El astronauta enamorado de Benedetti?

    No me acuerdo.

  • one at a time

  • cosas que no caben en una maleta

  • 'Para mantener una verdadera perspectiva de lo que valemos, todos deberíamos tener un perro que nos adore y un gato que nos ignore'. (Derek Bruce)
  • you always hurt the one you love

  • lost in translation

    • Cambridge Dictionary
    • Dicios (Italiano – Español)
    • Italian Verbs
    • Merriam-Webster Dictionary
    • Oxford Dictionary
    • Songfacts
    • SongMeanings
    • Urban Dictionary
    • WordReference
  • Livia

  • Y por más empeño que ponga en concebirlo, no me es posible ni tan siquiera imaginar que pueda hacerse el amor más que volando. (Oliverio Girondo).
  • where the heart is

  • sweet dreams

  • - ¿Quieres decirme qué camino he de seguir para salir de aquí?

    - Eso depende de dónde quieras ir...

    - Me importa muy poco dónde ir.

    - Entonces importa muy poco qué camino elijas.

    ('Alicia en el país de las maravillas', Lewis Carroll)

  • Iago & Bleda

  • A veces pienso qué haré cuando toda mi vida sea domingo. (La tregua, Mario Benedetti)
  • apaga y vámonos

    • Registrarse
    • Acceder
    • RSS de las entradas
    • RSS de los comentarios
    • WordPress.com
  • el mundo sigue girando

WPThemes.


Privacidad & Cookies: este sitio usa cookies. Al continuar usando este sitio, estás de acuerdo con su uso. Para saber más, incluyendo como controlar las cookies, mira aquí: Política de Cookies.