Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 8/08/11

counter for wordpress

‘Sexy Sadie’ / The Beatles.

‘Sexy Sadie’ / The Beatles.

Sexy Sadie what have you done
You made a fool of everyone
You made a fool of everyone
Sexy Sadie oh what have you done.

Sexy Sadie, qué has hecho?
Te has reído de todo el mundo
Te has reído de todo el mundo
Sexy Sadie, qué has hecho?

Sexy Sadie you broke the rules
You laid it down for all to see
You laid it down for all to see
Sexy Sadie oooh you broke the rules.

Sexy Sadie te saltaste las reglas
Las sentaste para que todos lo vieran
Las sentaste para que todos lo vieran
Sexy Sadie te saltaste las reglas

One sunny day the world was waiting for a lover
She came along to turn on everyone
Sexy Sadie the greatest of them all.

Un día soleado el mundo estaba esperando una amante
Ella apareció para excitar a todo el mundo
Sexie Sadie, era la mejor.

Sexy Sadie how did you know
The world was waiting just for you
The world was waiting just for you
Sexy Sadie oooh how did you know.

Sexy Sadie cómo supiste
que el mundo estaba esperándote a ti?
que el mundo estaba esperándote a ti?
Sexy Sadie cómo lo supiste?

Sexy Sadie you’ll get yours yet
However big you think you are
However big you think you are
Sexy Sadie oooh you’ll get yours yet.

Sexy Sadie tendrás lo que te mereces
por muy importante que te creas 
por muy importante que te creas 
Sexy Sadie tendrás lo que te mereces

We gave her everything we owned just to sit at her table
Just a smile would lighten everything
Sexy Sadie, she’s the latest and the greatest of them all.

Dábamos cualquier cosa sólo por sentarnos a su mesa
Con solo una sonrisa lo iluminaba todo
Sexy Sadie, ella es lo más de lo más.

She made a fool of everyone
Sexy Sadie.

Ella se burló de todo el mundo
Sexy Sadie.

However big you think you are
Sexy Sadie.

Por muy importante que te creas 
Sexy Sadie.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

To turn sb on – calentar, poner cachondo a alguien.

To lay down, cuando se refiere a reglas, quiere decir sentarlas, ponerlas.

The latest and the greatest– quiere decir que es la que está más a la moda y la mejor.

Read Full Post »