Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 18/08/11

counter for wordpress

‘Till the end of Time’ / DeVotchKa (B.S.O. ‘Little Miss Sunshine’).

‘Till the end of Time’ / DeVotchKa (B.S.O. ‘Little Miss Sunshine’).

They’re just words, they ain’t worth nothing
Cloud your head and push your buttons
And watch how they just disappear
When we’re far away from here

Son sólo palabras, no significan nada
Te nublan la mente y te provocan
Pero verás cómo desaparecen sin más
cuando estemos muy lejos de aquí.

And everybody knows where this is heading
Forgive me for forgetting
Our hearts irrevocably combined
Star-crossed souls slow dancing
Retreating and advancing
Across the sky until the end of time

Y todo el mundo sabe a dónde va esto
Perdóname por olvidar
que nuestros corazones están irrevocablemente unidos
El baile lento de las almas gafadas
Se retiran y avanzan
A través del cielo hasta el fin de los tiempos.

Oh who put all those cares inside your head
You can’t live your life on your deathbed
And it’s been such a lovely day
Let’s not let it end this way

Quién te metió todas esas preocupaciones en la cabeza?
No puedes vivir tu vida en tu lecho de muerte
Y ha sido un día tan hermoso
No dejemos que acabe de esta manera

And everybody knows where this is heading
Forgive me for forgetting
Our hearts irrevocably combined
Star-crossed souls slow dancing
Retreating and advancing
Across the sky until the end of time

Y todo el mundo sabe a dónde va esto
Perdóname por olvidar
que nuestros corazones están irrevocablemente unidos
El baile lento de las almas gafadas
Se retiran y avanzan
A través del cielo hasta el fin de los tiempos.

Like sisters and brothers we lean on each other
Like sweethearts carved on a headstone
Oh, why even bother, it’ll be here tomorrow
It’s not worth it sleeping alone

Como hermanas y hermanos nos apoyamos los unos en los otros
Como palabras de amor grabadas en una lápida
Oh, por qué molestarse, seguirá estando aquí mañana
No merece la pena dormir solo

And look at you and me still here together
There is no one knows you better
And we’ve come such a long long way
Let’s put it off for one more day

Y míranos a ti y a mí, aún estamos aquí juntos
No hay nadie que te conozca mejor
Y hemos recorrido un camino tan tan largo
Aplacémoslo un día más

And everybody knows where this is heading
Forgive me for forgetting
Our hearts irrevocably combined
Star-crossed souls slow dancing
Retreating and advancing
Across the sky until the end of time

Y todo el mundo sabe a dónde va esto
Perdóname por olvidar
que nuestros corazones están irrevocablemente unidos
El baile lento de las almas gafadas
Se retiran y avanzan
A través del cielo hasta el fin de los tiempos.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Anuncios

Read Full Post »