Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 20/08/11

counter for wordpress

‘Without you’ / Eddie Vedder.

‘Without you’ / Eddie Vedder.

I’ll grow when you grow
Let me loosen up the blindfold
I’ll fly when you cry
Lift us out of this landslide

Maduraré cuando tú madures
Déjame soltarte la venda de los ojos
Volaré cuando tú llores
y nos sacaré de este derrumbamiento

Wherever you go
Whenever we part

Vayas a donde vayas
Nos separemos cuando nos separemos

I’ll keep on healing all the scars
That we’ve collected from the start
I’d rather this than live without you
For every wish upon a star
That goes unanswered in the dark
There is a dream I’ve dreamt about you

Yo seguiré curando todas las cicatrices
que nos hemos venido haciendo desde el principio
Prefiero eso a vivir sin ti
Porque tras cada deseo pedido a una estrella
que queda sin respuesta en la oscuridad
hay un sueño que va sobre ti.

And from afar I lie awake
Close my eyes to find
I wouldn’t be the same
I’ll shine when you shine
Faded pictures are on my mind
Sun sets on this ocean
Never once on my devotion

Y en silencio permanezco despierto
Cierro los ojos para darme cuenta
de que no sería el mismo.
Brillaré cuando tú brilles
Imagino imágenes descoloridas
el sol poniéndose en este océano
ni una sola vez sobre mi devoción.

However you are
Or far that you fall

Estés como estés
Y por muy lejos que te caigas

I’ll keep on healing all the scars
That we’ve collected from the start
I’d rather this than live without you
For every wish upon a star
That goes unanswered in the dark
There is a dream I’ve dreamt about you

Yo seguiré curando todas las cicatrices
que nos hemos venido haciendo desde el principio
Prefiero eso a vivir sin ti
Porque tras cada deseo pedido a una estrella
que queda sin respuesta en la oscuridad
hay un sueño que va sobre ti.

And from afar I lie awake
Close my eyes to find
I’d never be the same

Y en silencio permanezco despierto
Cierro los ojos para darme cuenta
de que no sería el mismo

Without you

Sin ti

Without you

Sin ti

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Read Full Post »