Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 25/09/11

counter for wordpress

‘Better together’ / Jack Johnson.

‘Better together’ / Jack Johnson.

There’s no combination of words
I could put on the back of a postcard
No song I could sing
But I can try for your heart

No hay combinación de palabras
que pudiera escribir al dorso de una postal
Ni canción que pudiera cantar
Pero puedo intentarlo tratándose de tu corazón.

Our dreams, and they are made out of real things
Like a shoebox of photographs
With sepia tone loving

Y nuestros sueños están hechos de cosas reales
como una caja de zapatos
llena de fotos en un bonito tono sepia

Love is the answer
At least for most of the questions in my heart
Like why are we here and where do we go
And how come we’re so hard

El amor es la respuesta
al menos para la mayoría de las preguntas que me hago
Como por qué estamos aquí, o dónde vamos
o cómo nos hemos vuelto tan insensibles.

It’s not always easy and
Sometimes life can be deceiving
I’ll tell you one thing it’s always better when we’re together.

No siempre es fácil y
a veces la vida puede no ser lo que esperabas
Pero te diré algo, siempre es mejor cuando estamos juntos.

It’s always better when we’re together
Yeah, we look at the stars when we’re together
It’s always better when we’re together
Yeah, its always better when we’re together

Siempre es mejor cuando estamos juntos.
Cuando estamos juntos miramos las estrellas.
Siempre es mejor cuando estamos juntos.
Sí, siempre es mejor cuando estamos juntos.

And all of these moments
Just might find their way into my dreams tonight
But I know that they’ll be gone
When the morning light sings
And brings new things
But tomorrow night you see
That they’ll be gone too
Too many things I have to do
But if all of these dreams might find their way
Into my day to day scene
I’ll be under the impression
I was somewhere in between
With only two
Just me and you
Not so many things we got to do
Or places we got to be
We’ll sit beneath the mango tree

Y todos estos momentos
quizá encuentren el modo de entrar en mis sueños esta noche
pero sé que desaparecerán
cuando la luz de la mañana resplandezca
y traiga cosas nuevas
Pero mañana por la noche te darás cuenta
de que habrán desaparecido también.
Tengo demasiadas cosas que hacer
Pero si todos esos sueños encontraran la manera
de formar parte de mi día a día
Tendré la impresión
de que estaba a medio camino
Sólo con dos
tú y yo
No teníamos tantas cosas que hacer
ni lugares a los que ir
Y nos sentaremos bajo el árbol de mangos.

It’s always better when we’re together
Somewhere in between together
It’s always better when we’re together
Yeah, it’s always better when we’re together

Siempre es mejor cuando estamos juntos
juntos en alguna parte a medio camino
Siempre es mejor cuando estamos juntos
Sí, siempre es mejor cuando estamos juntos

I believe in memories
They look so, so pretty when I sleep
Hey now, and when I wake up,
You look so pretty sleeping next to me
But there is no time,
And there is no song I could sing
And there is no combination of words I could say
But I will still tell you one thing
We’re better together.

Creo en los recuerdos
parecen tan tan hermosos cuando duermo
y de repente, cuando me despierto
estás tan preciosa durmiendo junto a mí
Pero no hay tiempo,
y no hay canción que pudiera cantar
y no hay nada que pudiera decir
Y aún así seguiré diciéndote
que estamos mejor juntos.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Anuncios

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: