Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 9/10/11

counter for wordpress

‘Remains of the day’ / Danny Elfman (B.S.O. ‘The corpse bride’).

‘Remains of the day’ / Danny Elfman (B.S.O. ‘The corpse bride’).

Hey, give me a listen, you corpses of cheer
At least those of you who still got an ear
I’ll tell you a story that’d make a skeleton cry
Of our own jubiliciously lovely Corpse Bride

Hey, prestadme atención, sacos de huesos
Al menos aquellos de vosotros que aún conservan una oreja
Os contaré una historia que haría a un muerto llorar
la de nuestra adorable y radiante novia cadáver

Die, die, we all pass away
But don’t wear a frown, ‘cause it’s really okay
You might try and hide, and you might try and pray
But we all end up the remains of the day
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Morir, todos tenemos que morir
Pero no frunzas el ceño, en realidad no está mal
Puedes intentar esconderte y puedes intentar rezar
pero al final todos acabaremos convertidos en polvo
Sí.

Well, our girl was a beauty known for miles around
A mysterious stranger came to town
He was pretty good looking but down on his cash
And our poor little baby, she fell hard and fast
But her daddy said “no,” she just couldn’t cope
So our lovers came up with a plan to elope

Pues bien, nuestra chica era una belleza conocida en los alrededores
Un extranjero misterioso llegó al pueblo
Era apuesto aunque estaba sin blanca
Y nuestra pobre muchacha se enamoró sin remedio
Pero su padre (de ella) dijo ‘no’ y ella no supo enfrentarse a él
Así que nuestros amantes elaboraron un plan para fugarse.

Yeah, yeah, yeah

Yeah, so they conjured up a plan to meet late at night
They told not a soul, kept the whole thing tight
Now her mother’s wedding dress fit like a glove
You don’t need much when you’re in love
Except for a few things, or so I’m told
Like the family jewels and a satchel of gold
Then next to the graveyard by the old oak tree
On a dark foggy night at a quarter to three
She was ready to go, but where was he?

Sí, así que ellos fabularon un plan para encontrarse bien entrada la noche
No se lo contaron a nadie, mantuvieron el asunto en secreto
El vestido de novia de su madre le sentaba como un guante
No necesitas mucho más cuando estás enamorada
Salvo unas cuantas cosas, o eso me contaron,
como las joyas de la familia y una bolsa con oro
Entonces en el patio del cementerio, junto al viejo olmo
una noche de mucha niebla, a las tres menos cuarto
ella estaba lista para marcharse, pero dónde estaba él?

(Corpses) And then?

(Esqueletos) Y entonces?

(Jangles) She waited

(Jangles) Ella esperó

(Corpses) And then?

(Esqueletos) Y entonces?

(Jangles) there in the shadows, was it her man?

(Jangles) En las sombras, era su hombre?

(Corpses) And then?

(Esqueletos) Y entonces?

(Jangles) Her little heart beat soooooooo loud!

(Jangles) Su corazoncito (de ella) latía taaaaaaaaaaaan fuerte!

(Corpses) And then???

(Esqueletos) Y entonces???

(Jangles) And then, baby, everything went black.

(Jangles) Entonces, nena, todo se volvió negro.

Now when she opened her eyes, she was dead as dust
Her jewels were missing, and her heart was bust
So she made a vow lying under that tree
That she’d wait for her true love to come set her free
Always waiting for someone to ask for her hand
When out of the blue comes this groovy young man
Who vows forever to be by her side
And that’s the story of our Corpse Bride

Cuando abrió los ojos, estaba muerta del todo
Sus joyas habían desaparecido y su corazón estaba roto
Así que juró bajo aquel árbol
que esperaría a que su amor verdadero llegara a liberarla
Y siguió esperando a alguien que pidiera su mano
cuando de la nada apareció este gran chico
que ha jurado estar para siempre a su lado
y ésa es la historia de nuestra novia cadáver.

Die, die, we all pass away
But don’t wear a frown, ‘cause it’s really okay
You might try and hide, and you might try and pray
But we all end up the remains of the day
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Morir, todos tenemos que morir
Pero no frunzas el ceño, en realidad no está mal
Puedes intentar esconderte y puedes intentar rezar
pero al final todos acabaremos convertidos en polvo
Sí.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: