Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 6/11/11

counter for wordpress

‘Extraordinary girl’ / Green Day.

‘Extraordinary girl’ / Green Day.

She’s
An extraordinary girl
In an ordinary world
And she can’t seem to get away

Ella
es una chica fuera de lo común
en un mundo corriente
del que no parece saber cómo escapar.

He
Lacks the courage in his mind
Like a child left behind
Like a pet left in the rain

A él
le falta valor en su interior
como un niño al que dejaron atrás
como una mascota abandonada bajo la lluvia

She’s all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days she feels like dying
She gets so sick of crying

Ella está completamente sola otra vez
enjugándose las lágrimas
Hay días en que se quiere morir
se siente enferma de tanto llorar.

She sees the mirror of herself
And image she wants to sell
To anyone willing to buy

Ella se ve en el espejo
es la imagen que quiere venderle
a quien quiera comprarla.

He steals the image in her kiss
From her heart’s apocalypse
From the one called whatsername

Él roba la imagen a través de su beso
desde el apocalipsis de su corazón (de ella)
desde ésa tal como se llame.

She’s all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days she feels like dying
She gets so sick of crying

Ella está completamente sola otra vez
enjugándose las lágrimas
Hay días en que se quiere morir
se siente enferma de tanto llorar.

She’s all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days she feels like dying
Some days it’s not worth trying
Now that they’ve pulled the fun in
She gets so sick of crying

Ella está completamente sola otra vez
enjugándose las lágrimas
Hay días en que se quiere morir
Hay días en que no vale la pena intentarlo
Ahora que ellos han dejado la diversión a un lado
se siente enferma de tanto llorar.

She’s
An Extraordinary girl
An Extraordinary girl
An Extraordinary girl
An Extraordinary girl.

Ella
es una chica fuera de lo común
es una chica fuera de lo común
es una chica fuera de lo común
es una chica fuera de lo común.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Anuncios

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: