Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 13/11/11

counter for wordpress

‘Come undone’ / Isobel Campbell & Mark Lanegan.

‘Come undone’ / Isobel Campbell & Mark Lanegan.

I stumble and I fall, your time is on my side
Don’t make sense of it all, despite my foolish pride
It’s got me on my knees, tearin’ up my heart
I’m shakin’ at my bones, tearin’ me apart

Tropiezo y me caigo, tu tiempo está a mi favor
Nada de esto tiene ningún sentido, a pesar de mi estúpido orgullo
me tiene de rodillas, haciendo pedazos mi corazón
Me tiemblan hasta los huesos, me está destrozando

When I can’t get close to you
I come undone, I come undone
Come undone, babe, I come undone

Cuando no puedo estar junto a ti
me vengo abajo, me vengo abajo
me vengo abajo, nena, me vengo abajo.

Time will take its toll, time can break your heart
And if I had the chance, we’d never have to part
Took my only flame, took my one desire
Threw it all away when jumping in the fire

El tiempo pasará factura, el tiempo puede romperte el corazón
y si de mí dependiera, nunca habríamos tenido que separarnos
Te llevaste mi único amor, te llevaste mi deseo
y lo tiraste por ahí cuando saltaste al fuego

I can’t get close to you
I come undone, come undone
Come undone, babe, I come undone

No puedo estar junto a ti
y me vengo abajo, me vengo abajo
me vengo abajo, nena, me vengo abajo.

When the day is done, I lay me down to rest
Everyone will see that I loved you the best
When all is said and done, it’s simple and it’s plain
And if I have the chance I’ll do it all again

Cuando el día se acaba me tumbo a descansar
Todo el mundo se dará cuenta de que te amé más que nadie
cuando todo está dicho y hecho, las cosas se ven muy claras
Y si tuviera la oportunidad, lo haría de nuevo.

But I can’t get close to you
I come undone, I come undone
Come undone, babe, I come undone

Pero no puedo estar junto a ti
y me vengo abajo, me vengo abajo
me vengo abajo, nena, me vengo abajo.

I’m not scared of the dark though you tangle and tease me
But worse than your bark, it’s said you’d never leave me
The devil make evil, you don’t, please believe me
Oh love of my life, won’t you let me down easy?

No me asusta la oscuridad, aunque me líes y me provoques
pero peor que tu mal tono es que dijiste que nunca me dejarías
La maldad es cosa del diablo, no tuya, por favor, créeme.
Oh, amor mío, no irás a fallarme así como así?

Undone, I come undone
Come undone, babe, I come undone
I come undone, I come undone
Come undone, babe, I come undone

Me vengo abajo, me vengo abajo
me vengo abajo, nena, me vengo abajo.
Me vengo abajo, me vengo abajo
me vengo abajo, nena, me vengo abajo.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Anuncios

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: