Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 28/11/11

counter for wordpress

The windmills of your mind‘ / Noel Harrison (B.S.O.’The Thomas Crown affair’, 1968)

‘The windmills of your mind’ / Noel Harrison (B.S.O.’The Thomas Crown affair’)

Round, like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
never ending or beginning on an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain or a carnaval balloon
Like a carousell that’s turning running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on it’s face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind

Da vueltas, como un círculo dentro de una espiral, como una rueda dentro de otra rueda
sin fin ni principio, en una eterna rueca.
Como una bola de nieve montaña abajo o un globo de feria
Como un carrusel que da vueltas dibujando anillos alrededor de la luna
Como un reloj cuyas manecillas están barriendo de su esfera los minutos que han pasado
Y el mundo es como una manzana que da vueltas silenciosamente en el espacio
Como los círculos que encuentras en los molinos de viento de tu mente

Like a tunnel that you follow to a tunnel of it’s own
down a hollow to a cavern where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream
or the ripples from a pebble someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on it’s face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind

Como un túnel que sigues hasta llegar a otro túnel dentro del primero
bajando por un hueco hasta una cueva en la que el sol nunca ha brillado
Como una puerta giratoria que sigue girando en un sueño medio olvidado
o las ondas de una piedrecita que alguien lanzó a un riachuelo
Como un reloj cuyas manecillas están barriendo de su esfera los minutos que han pasado.
Y el mundo es como una manzana que da vueltas silenciosamente en el espacio
Como los círculos que encuentras en los molinos de viento de tu mente

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head
Why did summer go so quickly, was it something that you said
Lovers walking allong the shore leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming, just the fingers of your hand
Pictures hanging in a hallway and a fragment of this song
Half remembered names and faces but to whom do they belong
When you knew that it was over, were you suddenly aware
that the autumn leaves were turning to the color of her hair

Las llaves que tintinean en tu bolsillo, las palabras que hacen ruido en tu cabeza
Por qué pasó el verano tan deprisa, fue por algo que dijiste?
Los amantes caminando por la orilla dejan sus huellas en la arena
Fue el sonido de un tamborileo lejano, o sólo los dedos de tu mano?
Fotos colgadas en un recibidor y un fragmento de esta canción
Nombres y caras que medio recuerdas pero no sabes a quién pertenecen
Cuándo supiste que se había acabado, te diste cuenta de repente
de que las hojas del otoño se volvían del color de su pelo?

Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
never ending or beginning on an ever spinning wheel
As the images unwind, like the circle that you find in the windmills of your mind

Como un círculo dentro de una espiral, como una rueda dentro de otra rueda
sin fin ni principio, en una eterna rueca.
Como las imágenes que van cobrando sentido, como el círculo que encuentras en los molinos de viento de tu mente.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Otras versiones, cada una con su puntito

The windmills of your mind‘ / Michael Legrand (B.S.O.’The Thomas Crown affair’, 1968)

The windmills of your mind‘ / Sting (B.S.O.’The Thomas Crown affair’, 1999)

The windmills of your mind‘ / Bill Conti (B.S.O.’The Thomas Crown affair’, 1999)’

‘The windmills of your mind’ / Dusty Springfield 

‘The windmills of your mind’ / Andy Williams

‘The windmills of your mind’ / Petula Clark

‘The windmills of your mind’ / Alison Moyet

‘The windmills of your mind’ / Tina Arena

‘The windmills of your mind’ / Dianne Reeves 

‘The windmills of your mind’ / Sharleen Spiteri 

‘The windmills of your mind’ / Barbra Streisand 

La chispa inspiradora (que diría mi ex.B) la dejo para la siguiente entrada.


Anuncios

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: