Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 8/02/13

counter for wordpress

‘New Year’s Day’ / U2.

‘New Year’s Day’ / U2.

All is quiet on New Year’s Day
A world in white gets underway
I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day
I will be with you again
I will be with you again

Todo está silencioso el día de año nuevo
un mundo nevado está en camino
Quiero estar contigo
estar contigo noche y día
Nada cambia el día de año nuevo
Estaré contigo de nuevo
Estaré contigo de nuevo

Under a blood red sky
A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspapers says, says
Says it’s true it’s true
And we can break through
Though torn in two
We can be one
I, I will begin again
I, I will begin again

Bajo un cielo rojo sangre
se ha reunido una multitud en blanco y negro
con los brazos enlazados, los pocos elegidos
El periódico dice
dice que es cierto, que es cierto
Y que podemos escabullirnos
Aunque tengamos que separarnos
podemos ser uno
Empezaré de nuevo
Empezaré de nuevo

Maybe the time is right
maybe tonight
I will be with you again
I will be with you again

Puede que esta vez sea la buena
quizá esta noche
esté contigo de nuevo
esté contigo de nuevo

And so we’re told this is the golden age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes
On New Year’s Day
On New Year’s Day.

Y aunque nos han dicho que ésta es la edad dorada
y el oro es la razón por las que comenzamos las guerras
Yo quiero estar contigo
estar contigo noche y día
Nada cambia
el día de año nuevo
el día de año nuevo

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

be entwined (with something) –  to be closely connected with something in a complicated way.

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: