Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 12/02/13

counter for wordpress

‘I’d rather go blind’ / Etta James.

‘I’d rather go blind’ / Paolo Nutini.

‘I’d rather go blind’ / Etta James.

Something told me it was over
When I saw you and her talking,
Something deep down in my soul said, “cry girl”,
When I saw you and that girl walking out.

Algo me dijo que todo había terminado
cuando os vi a ella y a ti hablando
Algo en lo más profundo de mi alma me dijo “llora, niña”
cuando os vi a ti y a aquella chica saliendo.

Oh, I would rather, I would rather go blind, boy,
Than to see you walk away from me, child, and all
Oh, so you see I love you so much
That I don’t want to watch you leave me, baby,
Most of all, I just don’t, I just don’t want to be free, no

Preferiría, preferiría estar ciega, chico,
antes que ver cómo te alejas de mí, cielo
Oh, y ya ves, te quiero tanto
que no quiero ver cómo me dejas, cielo
Y lo último que quiero, lo último que quiero es ser libre

Oh, I was just, I was just, I was just sitting here thinking
Of your kiss and your warm embrace, yeah,
When the reflection in the glass that I held to my lips, now baby,
Revealed the tears that was on my face, yeah.

Oh, estaba aquí sentada pensando
en tu beso y en tu cálido abrazo, sí
cuando el reflejo en la copa que me llevé a los labios,
puso al descubierto las lágrimas que había en mi cara, sí

Oooh, and baby, baby,
I would rather, I would rather be blind, boy
Than to see you walk away, see you walk away from me, yeah
Oooh, baby, baby, baby,
I’d rather be blind now

Oh, y cielo, cielo
Preferiría, preferiría estar ciega, chico,
antes que ver cómo te alejas de mí, ver cómo te alejas de mí, sí.
Oh, cielo, cielo, cielo
Preferiría estar ciega ahora.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

El Escocés opina que el “and all” de “Than to see you walk away from me, child, and all” es enfático.

Sobre el mp3 del amigo Nutella 😎 , gracias, R. (que todas las sorpresas fueran como ésta).

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: