Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 21/02/13

counter for wordpress

‘Viva la vida’ / Coldplay.

‘Viva la vida’ / Coldplay.

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

Antes gobernaba el mundo
Las mareas subían a una orden mía
Ahora duermo solo por las mañanas
y recorro las calles que antes eran mías.

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing:
“Now the old king is dead! Long live the king!”

Antes tiraba los dados
Y podía notar el miedo en los ojos de mis enemigos
Oía cómo la multitud cantaba:
“El viejo rey ha muerto! Larga vida al rey!”

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

En un minuto pasé de tener la llave
a que las murallas se cerraran ante mí
Y descubrí que mis castillos se mantenían en pie
sobre pilares hechos de sal y pilares de arena

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world

Oigo sonar las campanas de Jerusalén
el coro de la caballería romana está cantando
Sed mi espejo, mi espada y mi escudo
mis emisarios en tierra extranjera
Por alguna razón que no sabría explicar
una vez que te vas jamás hay una sola palabra sincera
era entonces cuando yo gobernaba el mundo.

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I’d become

El viento endiablado y salvaje
echó abajo las puertas para dejarme entrar
Ventanas hechas añicos y redoble de tambores
La gente no creería en lo que me he convertido.

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

Los revolucionarios esperan
ver mi cabeza en una bandeja de plata
una simple marioneta colgando de una única cuerda
Oh, quién querría ser rey?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never rule this world
But that was when I ruled the world

Oigo sonar las campanas de Jerusalén
el coro de la caballería romana está cantando
Sed mi espejo, mi espada y mi escudo
mis emisarios en tierra extranjera
Por alguna razón que no sabría explicar
sé que San Pedro nunca dirá mi nombre
Nunca gobernaré este mundo
pero era entonces cuando yo gobernaba el mundo.

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never rule this world
But that was when I ruled the world

Oigo sonar las campanas de Jerusalén
el coro de la caballería romana está cantando
Sed mi espejo, mi espada y mi escudo
mis emisarios en tierra extranjera
Por alguna razón que no sabría explicar
sé que San Pedro nunca dirá mi nombre
Nunca gobernaré este mundo
pero era entonces cuando yo gobernaba el mundo.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la letra.

Lo mejor de esta letra es, de largo, entrar en la página de songmeanings y ver las interpretaciones que le da la gente: que si habla de Jesús, que si habla de Dios, que si de Napoleón, de Luis XVI, del Papa, del pueblo judío, de Tiberio, de Pilatos…

Os animo a que entréis y aportéis vuestro granito de arena. ¿Mi opinión? pues, después de mucho pensarlo, yo apostaría a que habla de Djesus 😎

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: