Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 26/06/13

counter for wordpress

‘Temptation’ / Tom Waits.

‘Temptation’ / Diana Krall.

‘Temptation’ / Cote de Pablo.

‘Temptation’ / Tom Waits.

Rusted brandy in a diamond glass
Everything is made from dreams
Time is made from honey slow and sweet
Only the fools know what it means

Brandy picado en un vaso de rombos
Todo está hecho de sueños
El tiempo está hecho de miel, lento y dulce
Sólo los tontos saben lo que eso quiere decir

Temptation, temptation, temptation
Oh, temptation, temptation, I can’t resist

Tentación, tentación, tentación
Oh, tentación, tentación, no puedo resistirme.

Well, I know that she is made of smoke
But I’ve lost my way
She knows that I am broke
But I must play

Ya sé que ella no es real
pero me he perdido
Ella sabe que estoy arruinado
pero debo jugar

Temptation, oh, temptation,
temptation, I can’t resist

Tentación, oh, tentación
tentación, no puedo resistirme.

Dutch pink and Italian blue
She is there waiting for you
My will has disappeared
Now confusion is so clear

Vestida de rosa y celeste
Ella está aquí, esperándote
Mi voluntad se ha esfumado
y la confusión se ha vuelto tan clara

Rusted brandy in a diamond glass
Everything is made from dreams
Time is made from honey slow and sweet
Only the fools know what it means

Brandy picado en un vaso de rombos
Todo está hecho de sueños
El tiempo está hecho de miel, lento y dulce
Sólo los tontos saben lo que eso quiere decir

Temptation
Temptation
Temptation
I can’t resist

Tentación
tentación
tentación
No puedo resistirme

I just know that she is made of smoke
But I’ve lost my way
She knows that I am broke
So that I must play

Ya sé que ella no es real
pero me he perdido
Ella sabe que estoy arruinado
Por eso mismo debo jugar

Temptation
Temptation, yeah
Temptation
I can’t resist

Tentación
tentación
tentación
No puedo resistirme

Temptation
Temptation
Temptation
I just can’t resist

Tentación
tentación
tentación
No puedo resistirme

Dutch pink and Italian blue
She is there a’waiting for you
My will has disappeared
Now my confusion’s oh so clear

Vestida de rosa y celeste
Ella está aquí, esperándote
Mi voluntad se ha esfumado
y mi confusión se ha vuelto tan clara

Temptation
Temptation
Temptation
I can’t resist

Tentación
tentación
tentación
No puedo resistirme

(Temptation
Temptation
Temptation
I can’t resist)

Tentación
tentación
tentación
No puedo resistirme

Rusted brandy in a diamond glass
Everything is made from dreams
Time is made from honey, slow and sweet
Only the fools know what it means

Brandy picado en un vaso de rombos
Todo está hecho de sueños
El tiempo está hecho de miel, lento y dulce
Sólo los tontos saben lo que eso quiere decir

Temptation

Tentación

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

He traducido “she is made of smoke” por “ella no es real”, porque entiendo que es a eso a lo que se refiere con “estar hecha de humo”.

Aclaraciones sobre la letra.

La versión de Cote de Pablo, aka Ziva, (que me encanta, porque me encanta NCIS) tiene algún párrafo de más. No lo he añadido porque básicamente dice lo mismo en otros idiomas.

Anuncios

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: