Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘St. James Infirmary’

counter for wordpress
‘St. James Infirmary’ / Louis Armstrong.

‘St. James Infirmary’ / Hugh Laurie.

‘St. James Infirmary’ / Hugh Laurie.

I went down to St. James Infirmary,
Saw my baby there
She was stretched out on a long, white table,
So cold, so sweet, so fair.

Fui al hospital de St. James
y vi a mi chica allí
Ella estaba tirada sobre una larga mesa blanca
Tan fría, tan dulce, tan pálida.

Let her go, let her go, God bless her,
Wherever she may be,
She can search this wide world over,
But she will never find another man like me.

Déjala ir, déjala ir, Dios la bendiga
Donde quiera que se encuentre
Puede buscar por todo este ancho mundo
Pero nunca encontrará un hombre como yo

When I die bury me in straight lace shoes
A box back suit and a Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
So the boys all know I died standing pat

Cuando muera, enterradme con zapatos de vestir
Un traje elegante y un sombrero Stetson
Poned una moneda de 20 dólares en la cadena de mi reloj
Para que los chicos sepan que morí siéndole fiel.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaración sobre la letra. 

Esta coplilla está basada en una canción folk inglesa del S.XVIII, aunque se popularizó en los EEUU en los años 30. Como ocurre con muchas canciones folk, existen variaciones en las letras, dependiendo de la versión (si queréis saber más, os invito a ir a la wikifuente)

Yo he traducido la letra que canta Hugh Laurie. La de Armstrong varía en algunas cosillas, pero la idea viene a ser la misma.

Aclaraciones sobre la traducción.

– Para traducir standing pat he tirado de WRF y me he quedado con la explicación de Aztlaniano, al que le tengo mucha fe 🙂

Straight lace shoes son zapatos con cordones atados de una forma particular (no cruzados). En este contexto, entiendo que se refiere a zapatos de vestir. Pinchad aquí para ver el tipo de zapato (y de forma de atarlos) al que creo que se refiere.

– Sobre box-back coat /suit (dependiendo de la versión) hay todo un hilo abierto aquí. Al parecer era un tipo de traje de hombre típico de los años 30. En cualquier caso, un traje elegante.

– Si queréis ver qué pinta tiene un sombrero Stetson pinchad aquí.

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: