Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Suede’

counter for wordpress

‘Outsiders’ / Suede.

‘Outsiders’ / Suede.

By the roadside shrine there’s a place
Selling bouquets of cellophane
That’s where they meet in this desolate place
And the more they see the more they say
Thrown like two winter roses into a broken vase

En el arcén junto a la ermita hay un sitio
en el que venden ramilletes envueltos en celofán.
Es allí donde se encuentran en este desolado lugar
Y cuanto más se ven, más dicen
Tirados como dos rosas de invierno en un vaso roto.

They’re playing the hand they play
Caught in the game they made

Juegan las cartas que tienen
atrapados en el juego que han creado.

She puts her faith in the moment
Outsiders
He puts his faith in the moment
Outsiders

Ella confía en el momento
Desconocidos
Él confía en el momento
Desconocidos

And his clothes are covered in dew
As she writhes in twisted sheets
Feel the pulse and the power of you
And what you see isn’t what’s underneath

Y su ropa (de él) está cubierta de rocío
mientras ella se retuerce entre sábanas trenzadas
Sientes tu pulso y tu fuerza
Y lo que ves no es lo que hay debajo.

They’re playing the hand they play
Caught in the game they made

Juegan las cartas que tienen
atrapados en el juego que han creado.

She puts her faith in the moment
Outsiders
He puts his faith in the moment
Outsiders

Ella confía en el momento
Desconocidos
Él confía en el momento
Desconocidos.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción:

  • donde traduzco “y cuanto más se ven, más dicen”, entiendo que es a que cuantas más veces coinciden, más se abren el uno al otro /comparten/se cuentan.
  • para “They’re playing the hand they play” unxs amigxs me han sugerido estas otras opciones 🙂 :
    • C.: O estilo Rajoy: “Juegan las cartas que juegan”.
    • J.M.: Juegan con las cartas que juegan y las cartas con las que juegan son las que juegan y mucho las que juegan.
    • C.: Y son las cartas las que quieren que el jugador sea las cartas y el juego es muy juego y mucho juego.
    • (a mi pregunta “¿sabéis algunx si las cartas son europeas?) N.: Pues depende, pueden perder la nacionalidad en cualquier momento.

Pd. Gracias de nuevo, Marisa 😉

Anuncios

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: