Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Supertramp’

counter for wordpress

‘The Logical Song’/ Supertramp.

‘The Logical Song’/ Supertramp.

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh, it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily,
Joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
Clinical, intellectual, cynical.

Cuando era joven la vida parecía tan maravillosa
Un milagro, oh, era hermosa, mágica.
Y todos los pájaros en los árboles cantaban tan felizmente
Animadamente, alegremente me observaban.
Pero entonces me mandaron fuera para que me enseñaran cómo ser sensato,
Lógico, responsable, práctico.
Y me mostraron un mundo en el que podía ser tan seguro
Frío, intelectual, escéptico.

There are times when all the world’s asleep,
The questions run too deep
For such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned?
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Hay veces cuando el mundo entero está dormido
En que las preguntas se vuelven demasiado serias
Para un hombre tan sencillo.
Por favor, ¿podrías decirme qué hemos aprendido?
Sé que suena absurdo
Pero, por favor, dime quién soy.

Now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
Liberal, fanatical, criminal.
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re
Acceptable, respectable, presentable, a vegetable!

Ahora vigila lo que dices o te llamarán extremista,
Liberal, fanático, inmoral.
Puedes inscribirte, nos gustaría sentir que eres
Aceptable, respetable, presentable, una planta!

At night, when all the world’s asleep,
The questions run so deep
For such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am
Who I am
Who I am
Who I am.

Por la noche, cuando el mundo entero está dormido
Las preguntas se vuelven demasiado serias
Para un hombre tan sencillo.
Por favor, ¿podrías decirme qué hemos aprendido?
Sé que suena absurdo
Pero, por favor, dime quién soy.
Quién soy.
Quién soy.
Quién soy.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: