Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘‘Winning a battle’

counter for wordpress
‘Winning a battle, losing the war’ / Kings of Convenience.

‘Winning a battle, losing the war’ / Kings of Convenience.

Even though i’ll never need her,
even though she’s only giving me pain,
i’ll be on my knees to feed her,
spend a day to make her smile again

Aunque nunca vaya a necesitarla
aunque ella sólo me cause dolor
Me arrodillaré para alimentarla
dedicaré el día a hacerla sonreír de nuevo.

Even though i’ll never need her,
even though she’s only giving me pain
as the world is soft around her,
leaving me with nothing to disdain.

Aunque nunca vaya a necesitarla
aunque ella sólo me cause dolor
mientras que el mundo es indulgente con ella
dejándome sin nada que despreciar.

Even though i’m not her minder,
even though she doesn’t want me around,
i am on my feet to find her,
to make sure that she is safe and sound.

Aunque no soy su guardaespaldas
aunque ella ni siquiera me quiere cerca
estoy aquí plantado dispuesto a dar con ella
para asegurarme de que está sana y salva.

Even though i’m not her minder,
even though she doesn’t want me around,
i am on my feet to find her,
to make sure that she is safe from harm.

Aunque no soy su guardaespaldas
aunque ella ni siquiera me quiere cerca
estoy aquí plantado dispuesto a encontrarla
para asegurarme de que está a salvo de todo mal.

The sun sets on the war,
the day breaks and everything is new…

El sol se pone sobre la guerra
Despunta el día  y todo es nuevo…

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Anuncios

Read Full Post »